Решение французского суда об оригинальном правописании личных имён

You are here:

Главная
Интервенция
Оригинальное правописание имён и фамилий
Решение французского суда об оригинальном правописании личных имён

2018/11/29

Апелляционный суд Бретани (Франция) постановил, что документы, удостоверяющие личность, могут содержать оригинальное правописание имени Fañch – с буквой ñ. Это отменяет предыдущее решение о том, что имя не может быть официально зарегистрировано, так как эта буква не существует во французском алфавите. Хотя бретонский язык не имеет статуса официального языка, а Франция ещё не ратифицировала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств, которая защищает и поддерживает языковое разнообразие, это не помешало французским судам использовать оригинальное правописание личных имен в официальных документах. Данное решение знаменует собой победу всех выступавших от имени Бретани за время многовековых попыток стандартизировать французский язык в ущерб бретонскому.

Это постановление суда Бретани также имеет важное значение по вопросу оригинального правописания личных имён в Литве. 17 февраля 2000 года Литва ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, тем самым выражая своё согласие на перечисленные в ней права. К несчастью, на данный момент часть положений не отражена в национальных правовых нормах, а с 2010 года закон о национальных меньшинствах в Литве утратил свою силу.

Этот пробел в законодательстве всё ещё заполняется судами. С помощью Европейского фонда прав человека почти сорок человек смогли воспользоваться возможностью унифицировать фамилии иностранного происхождения своих членов семьи через судебные процедуры. Отвечая на вопросы касательно оригинального правописания личных имён, ассистент адвоката Эвелина Добровольска отмечает, что те, кто выиграли дело, не сталкивались с какими-либо трудностями при записи имён с буквами w, x или q в регистре актов гражданского состояния. Имена с необходимым правописанием также отражаются и в Регистре населения.

Поэтому, хотя законодательный орган тем самым не освобождается от обязательства гарантировать права национальных меньшинств согласно Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, на данный момент мы можем быть признательны за инициативу судов разрешить этот вопрос.