ЕФПЧ: пока политики дебатируют, суды работают. Очередная выигранная буква «W»
22 июня этого года. Окружной суд района Шакяй после рассмотрения заявления гражданки Литвы, которая вышла замуж за гражданина Германии, обязал ЗАГС района Шакяй зарегистрировать брачный союз заявителя Р. Виль (R. Will) и в свидетельстве о браке оставить оригинальное написание фамилии Will.
Суд решил, что согласно обоснованиям, данным Европейским судом по правам человека, аналогичные написания уже находятся в Регистре населения. Не зафиксировано отрицательного влияния таких написаний на сохранение культурного и языкового самосознания, поэтому нет никаких оснований для отказа в регистрации этой фамилии. Стоит отметить, что, по данным из Регистра населения, в 2013 году были зарегистрированы 3 фамилии граждан Литвы с латинской буквой w, в 2014 г. – 14, 2015 – 11.
Согласно судебной оценке, учитывая все обстоятельства заявителя, право на неприкосновенность частной и семейной жизни должно быть оценено выше, чем требование государства защищать культурное самосознание. Литва присоединилась к Европейскому союзу, где можно свободно передвигаться между государствами-членами. Поэтому, нет повода ограничивать право оригинального написания фамилии (если он соответствует общественному порядку и обычаям).
Суд принял во внимание факт, что семья заявителя сталкивается с трудностями из-за разниц в написании фамилии в документах и это ограничивает права заявителей. Суд постановил, что отказ в возможности оригинального написания фамилии является несправедливым, отказ также является непропорциональным результату, которого хочет достичь заявитель и может привести к дополнительным последствиям, с которыми столкнулся бы заявитель, если у нее были бы разные варианты написания фамилии.
Европейский фонд прав человека (EFHR) помог заявителям выиграть уже больше 30 судебных дел. Представитель межнациональных семей и помощник адвоката Эвелина Добровольска подчеркивает, что в судах уже несколько дел, которые были отправлены в Суд Европейского союза для преюдициального решения.
В настоящее время судебные решения, обязывающие предоставить возможность оригинальных написаний фамилии были приняты в Вильнюсе, Каунасе, Варене, Шилуте и Шакяй. Возникает вопрос, сколько дел должно быть еще рассмотрено судом, чтобы был принят соответствующий закон для всех граждан Литвы.
EFHR
Похожие
