Заполните статистический опрос — укажите свою национальность, религию и родной язык
Районный суд г. Вильнюс 7 ноября вынес приговор по делу фамилии «Wardyn». Суд обязал ЗАГС выдать новое свидетельство о браке литовки польского происхождения, которая вышла замуж за польского гражданина, с фамилией написанной через букву „w”.
В вынесенном решении суда, суд учел постановление Суда Европейского Союза, а также произвел оценку фактических обстоятельств. Суд отметил, что «Заявители имеют польское происхождение и четко идентифицируют себя с польской национальностью, хотя обладают гражданством разных стран, то поддерживают польские традиции и культуру. Кроме того, часто пребывают как в Литве, как и в Польше, а также в других странах, в связи с этим написание фамилии является очень важным вопросом. Представленные заявителями документы являются свидетельством того, что в документах заявительницы Малгожаты Руневич Варды, оформленных в Литве, ее фамилия была записана с использованием буквы „V”, а в документах выданных в Польше – „W”. Разное правописание имен создает заявителям определенные неудобства, которые могут нарастать в будущем. Учитывая наличие указанных выше обстоятельств, ситуация, в которой не хватает инициативы законодателя и четкого определения ограничивающих факторов и, очевидно, препятствующих в данный момент реализацию права выбора фамилии для того, чтобы избежать серьезных трудностей в результате разнообразной записи фамилии в случае, если семья живет в нескольких странах ЕС, а также свободно передвигается по всей территории Европейского Союза, существует основание для отклонения от текущего правового регулирования, а также отмены решений Городского ЗАГСа в Вильнюсе, на основании которого прекратили записывать фамилию заявительницы с использованием буквы „W”, полученной из латинского алфавита».
Помощник юриста Эвелина Балико, представитель заявителей в суде, подчеркивает, что данный приговор является не менее важным с другой точки зрения – суд руководствовался не только законодательством ЕС, установляющий свободное перемещение людей, а также Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств, которая позволяет использовать свое имя в языке меньшинств. Данное решение особенно важное для семей. Несколько месяцев назад Районный суд г. Вильнюс позволил ввести „w” для актов о рождении детей заявителей. Сегодня данное решение объединяет всю семью – теперь мать детей также приобрела настоящую фамилию своего мужа.
Это уже одиннадцатое выигранное дело, касающиеся правописания оригинальных фамилий. Десять дел ждет решения суда. Европейский Фонд Прав Человека оказывает бесплатную юридическую помощь заявителям, которые сталкиваются с трудностями, связанными с оригинальным написанием фамилий. Мы надеемся, что новоизбранное правительство учтет трудности испытываемые гражданами Литвы, а также примет закон, разрешающий оригинальное написание имен и фамилий на титульном листе паспорта.
EFHR
Похожие
