Двуязычные таблички – конец или начало истории?
3 сентября т.г. Суд Шальчининкского района (Šalčininkų rajono apylinkės teismas) наложил штраф на Директора Администрации Самоуправления Шальчининкского района за неисполнение решения о снятии с частных домов табличек с двуязычными названиями улиц. Штраф в размере 1800 литов был наложен на Й. Рыбака, который пост директора администрации занял 2 июля 2014 года. Наложенный штраф, дневная ставка которого составила 20 литов, был уже оплачен, однако только снятие всех двуязычных табличек означало исполнение решения.
Представитель правительства в Вильнюсском округе потребовал также ввести новый порядок маркировки улиц, согласно которому должны были появиться столбики с помещёнными на них табличками с названиями улиц на литовском языке. Ответственность за них несло бы самоуправление, которое до 31 октября должно было определить то, каким способом будет введён новый порядок, а также расходы не эту цель.
Однако, уже 2 октября представитель правительства в Вильнюсском округе сообщил о том, что самоуправление представило соответствующие доказательства, подтверждающие исполнение решения, так как на улицах были размещены столбики с названиями на литовском языке. На стенах домов всё-таки остаются таблички с названиями на языках национальных меньшинств или на двух языка, поскольку они представляют собой частную собственность.
Европейский Фонд Прав Человека напоминает о том, что таблички, которых касается спор, помещаются на стенах частных домов, владельцы которых не соглашаются на их снятие. Не имеются никакие судебные решения и постановления в отношении физических лиц, на которые можно сослаться и наложить штраф на физических лиц. Кроме того, на сегодняшний день всё ещё нет ясной регламентации, относящейся к этим вопросам.
Тем не менее всё ещё существует проблема регулирования прав национальных меньшинств, так как – согласно статье 11 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств – в районах, где традиционно проживает значительное число лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, государство должно помещать традиционные местные названия, названия улиц и другие топографические знаки, имеющие публичный характер, также на языке нацменьшинства, если, конечно, появляется такая потребность.
Мы напоминаем также о том, что более подробную информацию о праве на двуязычные таблички можно найти в подготовленной EFHR листовке «Право иметь таблички с названиями улиц и местностей». EFHR обязуется предоставлять также бесплатную юридическую помощь всем владельцам двуязычных табличек, включая представительство в национальных и международных судах.
EFHR
Похожие
