ГКЛЯ не сопротевляетса правописанию личных имен в оригинале

В апреле текущего года Европейский Фонд Прав Человека (EFHR) обратился к Государственной комиссии литовского языка (ГКЛЯ,Valstybinė lietuvių kalbos komisija), функцией которой является формулирование руководящих указаний относительно государственной языковой политики. В письме EFHR представил свои аргументы в пользу принятия соответствующих правовых урегулирований, касающихся правописания имён и фамилий. Состоялась также встреча представителей EFHR и Государственной комиссии литовского…

Оригинальное правописание фамилии должно нормировать право

Вопрос об оригинальном правописании имён и фамилий в загранпаспортах и удостоверениях личности, по-прежнему, является одной из самых спорных тем, к которой охотно обращается масс-медиа. 1-ого и 10-ого апреля текущего года в Сейме Литовской Республики депутаты рассмотрели два проекта, касающиеся правописания имён и фамилий. Только на вид проекты решают проблему правописания, а на самом деле не…

Кандидаты на президентство говорят о защите прав меньшинств и об оригинальном правописании нелитовских фамилий.

Президентские выборы в Литве будут проводиться  11-го мая этого года. Текст, который позволяет нам дать ответ для вопросов относительно внутренней и внешней политики, а также сравнения идей с положением кандидатов на президентство, был издан на веб-сайте www.manobalsas.lt. Ответы кандидатов были обнародованы. Среди 31 вопросов самые важные с точки зрения национальных меньшинств были об оригинальном правописании…

Очередное критическое мнение об оригинальном правописании имён и фамилий в документах удостоверения личности

25-ого апреля 2014 г. в Институте литовского языка произошла дискуссия о правописании имён и фамилий в документах удостоверения личности при участии языковедов, юристов и деятелей культуры. Выводы из дискуссии обещали СМИ в качестве мнения языковедов, которые считают, что нет оснований для изменения способа записи фамилий в литовских документах удостоверения личности. EFHR хочет напомнить, что Сейм…

Следующий законопроект о правописании имён и фамилий является большой осечкой

10 апреля текущего года в Сейме зарегистрировали очередной законопроект о правописании имён и фамилий в документах. Проект подписали представители всех фракций, кроме Избирательной акции поляков Литвы. Альтернативный проект предусматривает возможность размещения записи «имена и фамилии» в оригинальной форме на дополнительной странице загранпаспорта. Европейский фонд прав человека (EFHR) замечает, что как этот закон, так и проект…

45 литовских писателей выступают против оригинального написания фамилий Опубликовано 08 апреля 2014

8 апреля 2014 г. 45 литовских писателей направили заявление высшим властям Литвы, в котором выразили протест против оригинального написания имен и фамилий в выдаваемых в Литве документах. По мнению Европейского Фонда Прав Человека (EFHR), неприятным и разочаровывающим является то, что часть литовской интеллигенции не понимает и не хочет урегулирования вопросов, которые не являются прихотью части…

Законопроект “либерализирующий” написание имен и фамилий – дальнейшее отсутствие решения проблемы

Заместитель председателя  Сейма Гедиминас Киркилас (Gediminas Kirkilas) и староста социал-демократической фракции Сейм Ирена Шаулене (Irena Šiaulienė) внесли в Сейм проект закона, который предусматривает либерализацию способа правописания имен и фамилий. Принимая во внимание миграцию населения, постоянный рост количества смешанных браков, потребность охраны прав детей, рождающихся в таких браках, авторы проекта предлагают  аутентичное написание имен и фамилий.…

Регламентация написания имен и фамилий – в руках Государственной Комиссии Литовского Языка

27 февраля 2014 года Конституционный Суд Литовской Республики наконец признал, что написание имен и фамилий в паспорте гражданина Литовской Республики является, прежде всего, языковым вопросом. Главную роль в этом вопросе должна выполнять Государственная Комиссия Литовского Языка (PKJL), одной из основных функций которой является формулирование указаний государственной языковой политики. Кроме того, мнение Комиссии должно учитываться всегда,…

Право пользоваться языком национального меньшинства — вопрос интерпретации

Конституционный суд Литвы вновь рассматривает вопрос об объяснении некоторых предположений постановления Конституционного суда от 21 октября 1999 года, касающихся написания фамилий в паспорте гражданина Литовской Республики. Европейский фонд прав человека (EFHR) обращает внимание, что возможность пользоваться языком национального меньшинства в публичной жизни зависит от интерпретации. Конституция Литовской Республики предусматривает только, что государственным языком является литовский…

Возможность записывать иноязычные имена и фамилии в официальных документах

Европейский фонд прав человека (EFHR) с удовольствием хочет сообщить об изменениях в правилах касающихся записывания имён и фамилий в оригинальной форме в официальных документах Литовской Республики. Эти правила устанавливает Государственная комиссия литовского языка. EFHR уже не раз брал на себя показание необходимости изменения этих правил. С 24 октября текущего года государственный закон Литовской Республики разрешает…

Абсурдные аргументы Инспекции по государственному языку уже ничем не удивляют

«Нынешняя литовская система делать надписи иностранных имен и фамилий «по звучанию» анахронична и идиотска». Такого мнения придерживается Егидюс Курис (Egidijus Kūris) — юрист, выдающийся специалист по конституционному праву, в 2002-2008 годах занимающий пост  председателя Конституционного суда в 2002-2008 годах занимающий пост  председателя Конституционного суда ЛР. Тем не менее, Инспекция по государственному языку (Valstybinė kalbos inspekcija)…

Ложь методом ухода от неудобных фактов

Фонд уже много раз сообщал о петиции Томаша Снарского, который 31 марта 2011 года подал в Европейский парламеит петицию на тему «Языковые права поляков в Литве». Прежде всего она затрагивала проблемы языковых прав польского меньшинства: правописание имен и фамилий, таблички с названиями населенных пунктов и улиц в языке меньшинства, проблемы образования, т. е. права, которые…

Что дальше с личными именами?

Все чаще в средствах массовой информации слышится, как литовские политики высказывают свое мнение по поводу оригинального правописания имен и фамилий. В последнее время в своем блоге, в статьи озаглавленной «Мы заблудились между Варшавой и Вильнюсом», беспристрасно высказался бывший министр юстиции Ремигиюс Шимашюс (http://www.simasius.lt). Политик считает возникнувшую ситуасию, когда вопросы внутренней политики и прав человека становятся…

Фонд организовал информационную встречу насчёт изменения фамилий

Как известно, литовское законодательство очень строго регулирует способ написания имён и фамилий в официальных документах, а любые изменения являются очень сложными. Заявителю приходит боротся с многочисленными, зачастую непонятными условиями. По этому поводу, процедура изменения фамилии соответственно её оригинальной версии, для среднего гражданина может показаться чрезвычайно непростой задачей. Фонд считает, что право на написание своей фамилий…

Правовое несоответствие в оригинальном написании имен и фамилий

EFHR на свой запрос в Управление статистики (Gyventojų registro tarnyba prie VRM) получил письмо со статистическими данными о количестве зарегистрированных в Литве людей, имеющих не-литовские фамилии и имена. Полученные данные оказались  удивительными, как и предыдущие Данные полученные из Управления статистики свидетельствуют о том, что в Литве зарегистрировать имена и фамилии, которые в написании имеют буквы…

Почему число запросов по поводу изменения фамилии уменьшается?

22 января Министерство юстиции Литовской Республики опубликовало на своем сайте, что в течение 2010 и 2012 годов количество запросов на изменение имени и/или фамилии уменьшилось. Некоторые полномочия были переданы от министерства в органы ЗАГС, расположенных в районе заинтересованных сторон. Не существует никаких сомнений в том, что упрощение процедуры повлияло на снижение числа запросов, но министерство…