Каунасский окружной административный суд сказал «да» по делу буквы „w”

23 февраля т. г. Каунасский окружной административный суд рассмотрел жалобу по делу отказа Управления миграции в выдаче детям паспортов Литовской Республики с фамилиями, написанными через букву „w”. Суд принял решение о выдаче несовершеннолетним гражданам литовских паспортов с фамилией „Wade”. Суд согласился с тем, что семья женщины, подавшей заявление, сталкивается со многими проблемами. Документы показывают, что…

Суд постановил: разное написание фамилий создает трудности

Районный суд г. Вильнюс 7 ноября вынес приговор по делу фамилии «Wardyn». Суд обязал ЗАГС выдать новое свидетельство о браке литовки польского происхождения, которая вышла замуж за польского гражданина, с фамилией написанной через букву „w”. В вынесенном решении суда, суд учел постановление Суда Европейского Союза, а также произвел оценку фактических обстоятельств. Суд отметил, что «Заявители…

Суды ставят вызов новому Сейму — «x» и «w»

10 октября текущего года суды города Вильнюса восстали против недавно избранного Сейма, вновь признав право на неприкосновенность частной жизни, свободу передвижения, а также оригинальное написание имен и фамилий. Вильнюсский окружной административный суд (Vilniaus apygardos administracinis teismas) после рассмотрения дела праправнука Адама Мицкевича решил отменить решение Совета по миграции (Migracijos valdyba), согласно которому отказано в выдаче…

Проблема правописания имен и фамилий по-прежнему лежит в компетенции суда

20 сентября 2016 года Вильнюсский окружной административный суд (лит. Vilniaus apygardos administracinis teismas) принял еще одно решение, согласно которому обязывается Миграционный Департамент выдать паспорт и загранпаспорт гражданину Литовской Республики с фамилией „Wardyn”. Пока депутаты откладывают уже следующую сессию проведение голосования по принятию зарегистрированных законопроектов об оригинальном правописании имен и фамилий, литовские суды вынуждены самостоятельно решать…

Суд принял решение: буква „w” может быть использована в паспорте гражданки Литовской Республики

4 июля. Вильнюсский окружной административный суд принял значимое решение по делу написания имен и фамилий в оригинале – суд обязал миграционное  управление использовать букву „w” в паспорте гражданки Литовской Республики. Суд пришел к выводу, что решение миграционного управления, в котором управление отказалось принять заявление о выдаче (обмене) удостоверения личности на имя „Pauwels” является незаконным и…

Еще одно выигранное дело – право написания фамилии в оригинале также в случае брака с не гражданином ЕС

1 июля 2016 года Окружной Суд города Вильнюс принял решение, в котором обязал загс выдать гражданке Литвы, которая вступила в брак с гражданином Новой Зеландии, новое свидетельство о браке с фамилией, записанной в оригинале – „Weston”. Это пятая победа в суде по делу написания буквы „w” в фамилии, при помощи которой Окружной Суд города Вильнюс…

Очередная победа. Суды пришли к общему решению – „w” имеет право быть

22 июня. 2016 года Окружной Суд города Вильнюс принял решение, в котором обязал загс изменить написание фамилии гражданки Литвы польского происхождения  на оригинальную версию — с „Vardyn” на „Wardyn” – загс обязан также выдать гражданке новое свидетельство о рождении. Это вторая победа судебное дело семьи Вардын (Wardyn) – 12 апреля этого года Окружной Суд города…

Конференция „Правописание имен и фамилий – проблемы и решения“

13 мая 2016 года в аудитории заседаний Коллегии в Вильнюсском городском самоуправлении Европейский Фонд Прав Человека (EFHR) организует конференцию „Правописание имен и фамилий – проблемы и решения“. Целью конференции является, как обзор литовского права в области правописания имен и фамилий, новейшей судебной практики (между прочим, дела „Pauwels“, „Wardyn“ и других), так и совместное обсуждение возможных…

„W” не является угрозой для литовского языка

Окружной суд г. Вильнюс выдал историческое решение по делу правописания фамилий. Суд впервые обязал ЗАГС г. Вильнюс вписывать в актах гражданского состояния букву „w” для ребенка. Это уже третье подобное решение в Литве, которое подтверждает, что права человека здесь соблюдают и охраняют. О принятом в июле прошлого года решении по делу фамилии семьи Павелс (Pauwels)…

„W” не является угрозой для литовского языка

Окружной суд г. Вильнюс выдал историческое решение по делу правописания фамилий. Суд впервые обязал ЗАГС г. Вильнюс вписывать в актах гражданского состояния букву „w” для ребенка. Это уже третье подобное решение в Литве, которое подтверждает, что права человека здесь соблюдают и охраняют. О принятом в июле прошлого года решении по делу фамилии семьи Павелс (Pauwels)…

После 11 лет – принудительная смена фамилии

В 2004 г. в Литве родился ребёнок, которому, так как большинству детей из смешанных семей, была присвоена фамилия отца (гражданина Франции), в которой находится буква „q”. Как в момент выдачи свидетельства о рождении, так и литовского паспорта, фамилия ребёнка сохранена в оригинале не являлась проблемой. Рождённый ребёнок, живущий в Литве 11 лет был идентифицирован в…

По-прежнему ведётся борьба за права человека – „x” и „w” имеют право существовать

Европейский фонд прав человека (EFHR) подал ещё одну жалобу в Вильнюсский окружной административный суд по вопросу защиты права человека на неприкосновенность частной жизни и уважения к семейной жизни. Правовой помощи обратился Роман Горецки-Мицкевич, праправнук знаменитого поэта Адама Мицкевича, чтобы защитить права несовершеннолетней дочери. Дочь клиента родилась в Литве, было выдано её свидетельство о рождении, а…

Либерал R. Šimašius – между словами и делами

Районный суд г. Вильнюса 30 июля 2015 года принял постановление, в котором обязал загс г. Вильнюса изменить в свидетельстве о браке фамилию гражданки Литвы, вышедшей замуж за бельгийца, – вписать букву „w“. Суд аргументировал, что частная жизнь человека и неприкосновенность семейной жизни должны быть приоритетом перед стремлением государства к охране литовской культурной идентичности, а отказ…

Знаменательный выигрыш EFHR – районный суд г. Вильнюса дал разрешение на запись „W“ в фамилии

Европейский Фонд Прав Человека (EFHR) с удовлетворением принял знаменательное постановление районного суда г. Вильнюса, изменяющего доктрину Литвы на написание имён и фамилий в оригинале. Суд дал разрешение на то, чтобы в фамилии гражданки Литвы была вписана буква „w“. В связи с принятым постановлением 30 июляв 14.00 EFHR организовaл пресс-конференцию в информационном агентстве BNS. EFHR на…

Портал LRT.lt искажает слова представительницы правления Сообщества литовцев в Польше

29 июня 2015 года на портале LRT.lt появилась статья, в которой член правления Сообщества литовцев в Польше Irena Gasperavičiūtė, представленная журналисткой B. V. как председатель Сообщества литовцев в Сейнах, которого в действительности не существует, утверждает, что с 2005 года литовцы, проживающие на территории Польши, имеют только теоретическое право на правописание своих имён и фамилий на…

EFHR приглашает присоединиться к проводимой на Фейсбуке акции в поддержку оригинального написания фамилий

Во вторник, 16 июня этого года, Государственная комиссия литовского языка (Valstybinė lietuvių kalbos komisija) второй раз в своём заключении не выразила согласия на общепринятую запись фамилий в их оригинальной форме для национальных меньшинств, проживающих в Литве. По мнению комиссии, нелитовские фамилии могут быть записаны в удостоверениях личности в оригинальной форме только в случае заключения брака…

Правописание имен и фамилии в Польше, а также возможность из изменения

Польша в последние годы сделала ряд изменений в законодательстве по правописании имен и фамилий, а также правил изменения имен и фамилий. Кажется, что Польша может быть хорошим примером того, как с учетом потребностей различных социальных групп и нормами международного права, приспособить    национальное законодательство в такой деликатной материи, как имена и фамилии. В польском законодательстве…

Дискуссия об оригинальном правописании имён и фамилий

13 сентября т.г. представитель Европейского Фонда Прав Человека (EFHR) Эвелина Балико приняла участие в радиодискуссии на тему правописания имён и фамилий в документах граждан Литвы, которая состоялась в Литовском радио и телевидении (ЛРТ). Представитель EFHR во время дискуссии говорила, в частности, о примерах дел, которые в этой области ведёт EFHR, а также о проблемах, с…

Оригинальное правописание имён и фамилий, а также их перемена – это проблема всех граждан Литвы

Право на оригинальное правописание имении и фамилии – это одно из основных прав каждого гражданина. Возможность правильно пользоваться этим правом и его соблюдение должны обеспечиваться любым государством. Европейский Фонд Прав Человека (EFHR) напоминает о том, что Европейский суд по правам человека (ECtHR) в своих постановлениях подчёркивал, что регулирование правописания имён и фамилий представляет собой сферу…

Иностранные имена собственные появятся в оригинальном написании

15 июля этого года Сейм в первом чтении принял два проекта закона о написании фамилий в документах, удостоверяющих личность граждан Литовской Республики, которые должны решить проблему не только национальных меньшинств, в течение некоторого времени стремящихся восстановить оригинальное написание своих фамилий, но и супругов иностранцев и их детей, которые ежедневно должны преодолевать трудности, связанные с  подтверждением…