ЕФПЧ: пока политики дебатируют, суды работают. Очередная выигранная буква «W»

17 апреля т.г. Вильнюсский районный суд принял решение по делу оригинального правописания фамилии. В этот раз заявительницей оказалась гражданка Латвии, которая вышла замуж за гражданина Польши. Суд разрешил женщине писать её фамилию в оригинальной записи – «Zaniewicz». Суд решил, что запрещение употреблять в фамилии букву «w» является непропорциональным относительно неудобствам, с которыми заявительница столкнулась бы…

Суд: существование правовых регулирований не гарантирует прав лицом

Дня 12 апреля Областной суд Паневежиса решил, что в связи с изменением  семейного положения у истицы должна появиться фамилия с буквой » х». В 2018 г. истица вышла замуж за гражданина Бельгии и взяла его фамилию. Однако, во время регистрации брака в Литве, в мэрии Паневежиса не удовлетворили просьбу истицы, чтобы внести её фамилию в…

Клайпеда: первое решение суда по делу правописания фамилий

3 апреля т.г. Клайпедский городской суд дозволил писать букву «w» в свидетельстве о заключении брака. Хотя Европейский Фонд Прав Человека (ЕФПЧ)  до сих пор выиграл 40 дел, касающихся права на оригинальное правописание фамилий, это первое такое решение суда в Клайпеде. В 2018 г. истица заключила брак с гражданином Швейцарии, таким образом взяла фамилию мужа. Во…

Очередное выигранное дело буквы «w»

15 марта т.г. Вильнюсский районный суд принял решение разрешить писать фамилию литовской гражданки с буквой «w» в свидетельстве о браке. Дело касалось жены журналиста Радио Знад Вили и Польского радио Камиля Залевского. Суд установил, что истец живёт с мужем в Литве, путешествует в другие страны, а разные фамилии супругов доставляют многие неудобства, в т.ч. всё…

Суды постоянно выполняют пробелы в праве, которые появились в законодательстве

В 2014г. Конституционный суд обратил внимание, что в определённых случаях буквы латинского алфавита (не только в литовском алфавите) могут применяться для написания имён и фамилий, которые не являются литовскими. Однако, согласно нынешнему закону, в документах литовских граждан фамилии будут написаны буквами литовского алфавита — без исключений. Хотя существуeт другой пакет законопроектов, дающий возможность оригинального правописания…

Начало 2019 года: следующее появление буквы «w» в свидетельстве о заключении брака

Дня 8 января т.г. Районный суд города Вильнюса вынёс следующее решение по делу оригинального правопидсания имён и фамилий. Истица Юдита Завадзка (Zavadzka), которая в начале 2018 г. заключила брак с гражданином Польши, обратилась в суд в связи с отказом Органов записи актов гражданского состояния (ЗАГС) Вильнюсского городского самоуправления, чтобы изменить фамилию «Zavadzka» на «Zawadzka». ЗАГС…

Решение суда : буква «x» может появиться в свидетельстве о заключении брака

Дня 21 декабря т.г. Райoнный суд города Вильнюса вынёс решение по делу оригинального правописания имён и фамилий. Истица заключила брак с гражданином  Лихтенштейна в Княжестве Лихтенштейна и выбрала фамилию «Marxer» («Mарксер»). Однако Органы записи актов гражданского состояния Вильнюсского городского самоуправления (ЗАГС) отказались принять иск о регистрации фамилии с буквой «х». Суд пришёл к выводу что,…

Решение французского суда об оригинальном правописании личных имён

Апелляционный суд Бретани (Франция) постановил, что документы, удостоверяющие личность, могут содержать оригинальное правописание имени Fañch – с буквой ñ. Это отменяет предыдущее решение о том, что имя не может быть официально зарегистрировано, так как эта буква не существует во французском алфавите. Хотя бретонский язык не имеет статуса официального языка, а Франция ещё не ратифицировала Европейскую…

Суд вынес решение — «Jacquet» вместо «Žakė»

Изучив дело с записями фамилий детей с двойным гражданством в записях о гражданском статусе, Вильнюсский городской районный суд принял решение обязать отдел ЗАГС изменить фамилии детей с «Žakė» на их первоначальную фамилию «Jacquet». И выдать свидетельство о рождении. Во французских сертификатах и ​​паспортах детей, родившихся в литовско-французской семье, фамилии записаны в оригинальном виде, то есть…

Следующая фамилия с „w” будет внесена в список

1 октября Вильнюсский районный суд рассмотрел следующее заявление по делу оригинального правописания имении  и фамилии. В суд обратилась гражданка Литвы, которая в 2015 г. в Объединенных Арабских Эмиратах вступила в брак с гражданином  Великобританий и приняла фамилию мужа – „Newman”. Огран записи актов гражданского состояния (ЗАГС) при Департаменте права администрации города Вильнюс отказался внесения в…

Суды работают также летом — следуюшее решение по делу «в» („w”)

Дня 6 августа т.г. районный суд города Вильнюса принял следующее решение по делу правописания имён и фамилий. Заявительница в 2017г. заключила брак с гражданином Великобритании, Пи Джей Уорн ( P.J. Warne ), однако в свидетельстве o заключении брака фамилия заявительницы написанa с буквой „v”. После принятия положительного решения, суд обязал Органы записи актов гражданского состояния…

Вильнюсские суды вновь рассматривают дела, касающиеся написания буквы «w» в фамилиях.

Окружной суд города Вильнюс принял постановление по делу написания фамилии третьего ребёнка семьи Вардын. Суд после оценки содержания правовых норм, регулирующих фамилии граждан Республики Литва в государственных документах, констатирует, что обязующие правовые положения ещё не ожидают внесение записей в акты гражданского состояния с использованием символов, которые не находятся в алфавите литовского языка. В то время…

Проблема с написанием «w» все еще актуальна

10 апреля этого года Вильнюсский участковый суд принял еще одно постановление, обязав отдел регистрации изменить фамилию гражданки Литвы, которая вышла замуж за польского гражданина с фамилией «Wojewoda». Согласно оценке суда, запрет на регистрацию фамилии «Wojewoda» несоразмерен неудобствам, которые могут появиться у гражданки, из-за запрета выдачи свидетельства о браке с фамилией с буквой «w», которую она…

Возможность оригинального написания имен и фамилий обсуждается в суде и в парламенте

Сегодня Комитет по правам человека Парламента Литовской Республики будет рассматривать законопроект о написании имен и фамилий в документах, удостоверяющих личность. Проект закона о написании имен и фамилий, в котором разрешается оригинальное написание имени и фамилии на первой странице паспорта был уже рассмотрен Комитетом по вопросам права и правопорядка Сейма и Департаментом по вопросам права Евросоюза.…

Окружной суд района Шакяй: нет оснований для отказа в написании w в фамилии

22 июня этого года. Окружной суд района Шакяй после рассмотрения заявления гражданки Литвы, которая вышла замуж за гражданина Германии, обязал ЗАГС района Шакяй зарегистрировать брачный союз заявителя Р. Виль (R. Will) и в свидетельстве о браке оставить оригинальное написание фамилии Will. Суд решил, что согласно обоснованиям, данным Европейским судом по правам человека, аналогичные написания уже…

Решения суда города Вильнюса и суда Шилутского района о возможности записи буквы w в свидетельствах о рождении и браке

17 мая текущего года Окружной суд Шилутского района и Окружной суд города Вильнюса приняли решение о записи буквы w в свидетельствах о рождении и браке. Окружной суд Шилутского района рассмотрел заявление гражданки Литвы, которая вышла замуж за гражданин Великобритании и решил, что «хотя на данный момент нет правовой регламентации, и во время отказа органами ЗАГС…

Делами о написании имен и фамилий занимаются не только в Парламенте, но и в судах

9 мая Парламент Республики Литва рассмотрел два законопроекта о написании имен  и фамилий в документах и передал их в комитеты для дальнейшего чтения в парламенте. Законопроект номер XIIIP-353, который предоставляет возможность оригинального написания имени и фамилии на первой странице удостоверения личности поддержало 57 депутатов, 36 депутатов было против, а 7 воздержались. Его поддержали либералы, представители…

Обещания и действия в Сейме по вопросу «W» в паспортах

В марте 2017 года Сейм Литoвской Респyблики подтвердил программу в рамках весенней сессии, к которой прилагается проект закона о написании нелитовских имен и фамилий в официальных документах, проект должен вступить в силу в апреле. Сейчас последняя неделя апреля, проект закона о написании имен и фамилий до сих пор не был введен в повестку дня парламента.…

Оспаривание буквы «W» — Сейм не может принять решения, а суды продолжают работать

11 апреля Б.Р. Районный суд г. Вильнюса принял еще одно постановление по делу написания буквы «w» в свидетельстве о браке. Суд указал, что «Заявитель вышла замуж за гражданина Польши Бартоломея Макаревича (Bartłomiejem Makarewiczem) и выбрала фамилию – Мусеките — Макаревич (Mušeikytė-Makarewicz)”. В Польше он определяется как Мусеките – Маракевич (Mušeikytė-Makarewicz). По этой причине произошел отказ…

Департамент миграции призывает литовцев отказаться от своего гражданства

Дело, касающееся написания имен и фамилий становиться особенно актуальным для смешанных семей (где один родитель Литовец, а второй иностранец) на данный момент ситуация начинает только усугубляется. Литовские политики не находят общего языка в проекте закона, а суды рассматривают не один десяток дел требующих в написании букв W, X и Q в реестре резидентов. В то…