ЕФПЧ: пока политики дебатируют, суды работают. Очередная выигранная буква «W»
10 апреля этого года Вильнюсский участковый суд принял еще одно постановление, обязав отдел регистрации изменить фамилию гражданки Литвы, которая вышла замуж за польского гражданина с фамилией «Wojewoda». Согласно оценке суда, запрет на регистрацию фамилии «Wojewoda» несоразмерен неудобствам, которые могут появиться у гражданки, из-за запрета выдачи свидетельства о браке с фамилией с буквой «w», которую она взяла от мужа. Запрет на внесение в Реестр фамилии мужа с буквой «w» также создало бы условия для нарушения принципов уважения частной и семейной жизни, а также права на имя и фамилию.
В Польше заявительница указана в документах под фамилией «Wojewoda». Поэтому запрет на внесение в Реестр и запрет на выдачу свидетельства о браке с принятой фамилией «Wojewoda» создало бы административные, личные и профессиональные неудобства, связанные с изменением уже имеющихся документов, а также с подтверждением их подлинности, путешествуя или обрабатывая детские документы.
Это уже 36-е судебное решение, связанное с написанием имен и фамилий, к которому причастен Европейский фонд прав человека (EFHR). На данный момент существует несколько законопроектов о написании имен и фамилий, но этот вопрос даже не включен в весеннюю сессию Сейма.
Представитель заявителей в суде и помощник адвоката Эвелина Добровольска напоминает, что в 2015 году Вильнюсский участковый суд впервые обязал выдать свидетельство о браке с буквой «w». Суд заявил, что неприкосновенность личной и семейной жизни человека должна быть приоритетом выше требования государства с целью защиты культурной самобытности. Это противоречит новым условиям, поскольку Литва присоединилась к Европейскому союзу, свободному передвижению граждан, факту, что страны ЕС больше не разделяют границы, а также является нарушением права принимать выбранное имя.
До этого времени суды принял позитивные решения относительно выдачи документов о гражданском состоянии с буквами «w», «x» или «q», а семьи все чаще обращаются в суды из-за написания имен и фамилий. Несмотря на эти обстоятельства, законодатели все еще не принимают закон, разрешающий эту проблему.
Przetłumaczone przez Yanę Hrabovską w ramach praktyk w Europejskiej Fundacji Praw Człowieka. Переведено Яной Грабовской в рамках практик в Европейском Фонде Прав Человека
Похожие
